Innerhalb des Workstreams "Wissen" gestaltest Du den laufenden Ausbau unseres digitalen DATEV-Ökosystems aktiv mit. In einem crossfunktionalen Team sind dabei auch Remotearbeit und Activity Based Working möglich. Die Zukunft unserer Dokument- und Content-Management-Systeme der Wissens-Produkte (LEXinform, DATEV-Hilfe-Center und Expertisen) gestaltest Du mit innovativen Technologien. Schwerpunkt Deiner Tätigkeiten ist das Thema „Content“. Qualitativ hochwertiger, marken- und zielgruppengerechter Content sind substanzielle Voraussetzung für die erfolgreiche Vermittlung von Wissen.
Das sind die Aufgaben
- Du unterstützt bei der Verwaltung, Pflege und Konsolidierung der Terminologie-Datenbanken in Kontakt mit den Fachabteilungen.
- Du wirkst bei der Erweiterung unserer heutigen Terminologie-Basis durch aktive Terminologie-Extraktion (Term-Harvesting) und Übernahme anderer Terminologie-Quellen ins Terminologie-Management-System (Acrolinx) mit.
- Du unterstütz bei der Erweiterung/Ausarbeitung eines Terminologie-Leitfadens sowie dem Ausbau der Nutzung unsere Controlled Language Checkers Acrolinx und damit der Corporate Language.
- Du wirkst bei der fachlichen Modellierung und Weiterentwicklung von Ontologien und Thesauri mit.
- Du übersetzt eigenständig oder unterstützt bei den Übersetzungen von Programmhilfen (technische Dokumentation).
- Du bist mit zuständig für die Qualitätssicherung von Informationen im Content.
Das suchen wir
- Du absolvierst ein Studium im Bereich Sprachwissenschaften/Sprachtechnologie/Computerlinguistik/Übersetzen/Kommunikationswissenschaften/Medienwissenschaften oder einen vergleichbaren Studiengang mit IT-Bezug.
- Du hast gute Kenntnisse in Microsoft Excel und Word.
- Du hast idealerweise Grundkenntnisse und Erfahrung im Terminologie-Management sowie Terminologie-Management-Tools (z. B. Prinzipien der Benennungsbildung, Konsistenz in Terminologie-Datenbanken, terminologische Methoden).
- Du bringst idealerweise Grundwissen über Übersetzungsprozesse mit (z. B. CAT-Tools, maschinelle Übersetzung, Post-Editing).
- Du hast Interesse an IT-Themen, bist teamfähig, Kommunikationsstark, denkst strukturiert und hast eine systematische und sorgfältige Arbeitsweise. Ein sicheres Datenhandling ist Dir gegeben, ebenso wie ein selbstständiges und problemlösendes Vorgehen.
Das bieten wir
- Flexible Arbeitszeit durch Homeoffice-Tage und mobile Arbeitsausstattung inkl. der Möglichkeit zum Freizeitausgleich für eine gute Work-Life-Balance
- Großes Angebot an fachlichen und persönlichen Weiterbildungen innerhalb und außerhalb der Arbeitszeit, sowie zahlreiche interne Communities und Projektteams zum Vernetzen und gemeinsamen Lernen
- Standorte in Nürnberg: Betriebsgastronomie mit täglich wechselnden, ausgewogenen Menüs und frischen, regionalen Produkten
